Episode 31
Xiao Yue
Xiao Yue!
Xiao Yue, sadarlah.
Bukankah kau pernah berjanji untuk tidak akan pernah meninggalkanku?
Xiao Yue, bangun.
Lihatlah, aku sudah kembali.
Buka matamu dan lihatlah aku.
Xiao Yue.
Bukankah kau pernah bilang tidak akan menelantarkanku?
Xiao Yue, bukankah kau berkata tidak akan meninggalkanku sendirian?
Bukalah matamu dan lihatlah aku.
Kau harus penuhi janjimu. Jika kau mati, aku juga tidak ingin hidup lagi.
Xiao Yue,
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Langit tentu akan melindungi Xiao Yue dan menjaganya.
Jangan tinggalkan aku
Jangan tinggalkan aku, Xiao Yue.
Xiao Yue.
Untunglah... untunglah kau baik-baik saja.
Xiao Yue.
Kau tak usah melahirkan anak lagi.
Bukannya kau yang ingin punya anak sebanyak satu tim sepak bola?
Jangan bilang kau tidak mau lagi punya anak satu pasukan?
Aku tidak mau punya anak lagi.
Tidak ada yang lebih penting daripada kau.
Aku takut kalau terjadi sesuatu padamu akibat proses kelahiran anak kita,
Aku tidak akan mau melihat anak ini.
Melihat keadaanmu sekarang ini,
kau pasti belum tidur selama beberapa hari.
Pergi dan tidurlah sejenak.
Tidak.
Aku hanya ingin berada disampingmu.
Kalau begitu tidurlah di sini.
Aku sangat merindukanmu
Apa yang baru kau katakan?
Aku tidak akan mengulanginya.
Xiao Yue.
Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati ♫ ♫Tidak terpisah sampai rambut memutih ♫
♫ Sendiri, bersedih di cuaca yang buruk ♫ ♫ Mengapa harus menangisi pernikahan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati ♫ ♫ Tidak terpisah sampai rambut memutih ♫
Salam, kepada Yang Mulia
Berdiri.
Sejak Jenderal Wei kembali ke Jian An,
dan mendengar berita tentang Nona Xin Yue, ia langsung pergi ke Shi Fang
Dia benar-benar tidak menghargai aturan militer.
Eh.. Dia pasti dimaafkan. Dia tidak akan pernah salah.
Omong-omong, Yang Mulia, anak ini
masih belum memiliki nama.
Anak ini terlihat sangat lemah.
Aku akan memberinya nama Shan
dan berharap semoga ia akan sehat.
Shan.. nama ini baik!
Aku berterima kasih pada Yang Mulia atas nama Wu Ji.
Kelak, aku ingin kau sendiri yang mengasuhnya.
Dia akan diperlakukan sama dengan para pangeran.
Tidak.. Dia bahkan lebih penting dibandingkan pangeran.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Kaisar memberikan nama Shan pada anakmu.
Kudengar ia sangat memperhatikan anakmu.
Anak itu diawasi oleh Kaisar dan seluruh tabib istana.
-Bisa dibilang keadaannya baik-baik saja. - Apakah Permaisuri juga bersikap seperti itu?
Walaupun seluruh tabib istana menjaga anak itu,
mereka bukanlah ibunya.
Pasti bayi itu tidak akan berhenti menangis.
Dia belum pernah digendong oleh ibunya tapi sudah harus dipisahkan.
Meskipun hal ini dianggap sebagai suatu anugerah yang sangat besar (hadiah).
Anugerah seperti ini, siapa yang menginginkannya?
Xin Yue sudah bertaruh nyawa agar bayi itu bisa hidup
tapi dia bahkan tidak bisa mengasuh bayinya sendiri.
Xin Yue, apakah hal ini tidak jadi masalah untukmu?
Xiao Yue, maafkan aku.
Jendral Wei sudah kembali dengan kemenangan.
Yang Mulia akan memberikannya banyak penghargaan.
tapi Hei Shi ingat apa yang dikatakan dari Jenderal Wei.
Bertempur di medan perang dan memberikan kedamaian pada rakyat adalah mimpinya sejak kecil.
Semua itu bukan untuk jabatan dan uang
kekayaan atau status.
Cukup sudah,jangan ganggu Yue'er. Kita keluar saja.
Beristirahatlah dengan baik.
Aku pamit dulu.
Aku seharusnya sudah memikirkan hal ini sejak dulu
bahwa ada kemungkinan anak kita akan dibawa ke istana
Terlebih lagi saat aku berhasil menakhlukan suku Jie untuk Nan Chao.
Di luar memang hal ini adalah anugerah yang sangat besar untukku.
Tapi pada kenyataannya
ini adalah anugerah yang tidak masuk akal.
Seperti yang kau katakan,
dalam masalah ini, kita tidak bisa mengerti, maka itu kita tidak bisa bertindak.
Dengan semakin pentingnya posisi, semakin tinggi tempatnya
semakin besar kekuasaan.
Hidupmu bukan hanya untuk mengalahkan suku Jie saja,
tapi pada akhirnya kau tetap harus menderita
dan ikut terhisap dalam pusaran intrik istana.
Xiao Yue,
kalau kau sudah merasa lebih baik ,
mari kita pulang malam ini
Kau sudah lama pergi berperang di gurun. Begitu tiba di rumah
kau tetap tidak bisa istirahat.
Pasti kau sangat lelah.
Aku tidak lelah.
Kau ada disampingku. Aku tidak akan pernah lelah.
Baiklah, kau istirahat saja dulu.
Malam ini
kita akan pulang ke rumah.
Sebetulnya, sekarang pun aku sudah di rumah.
Dimanapun kau berada, adalah rumah untukku.
Pelukanmu adalah rumah.
Kak Jin Yan,
kami sudah mengganggu Shi Fang terlalu lama. Sudah waktunya kami pulang.
Aku ingin berterima kasih pada Jiu Ye secara langsung.
Karena Jiu Ye yang memintaku untuk melakukan semua ini, harap Jendral tidak usah terlalu formal.
Jiu Ye ingin memberikan daftar obat ini untukmu.
Obat-obat ini akan membantu Nona Xiao Yue supaya bisa lebih cepat sembuh saat sudah kembali ke rumah nanti.
Jiu Ye berkata
kau harus minum obat ini sesuai resep supaya bisa lekas sembuh.
Setelah minum obat selama sebulan, kau bisa meminta tabib untuk memeriksa.
Kau bisa juga mengganti obatnya.
Jendral, harap kau ingat hal ini.
Kau harus mencari tabib yang bisa dipercaya.
Terima kasih atas perhatianmu. Aku tidak akan melupakannya.
Tolong sampaikan terima kasihku padanya.
Jangan kuatir, pasti akan aku sampaikan.
Kak Yue, aku sudah mendapatkan orang untuk menolongmu naik ke kereta. Tak usah kuatir.
Kak Shi, tidak perlu. Aku bisa melakukannya sendiri.
Xiao Feng sudah menyiapkan semuanya. Biarkan saja dia yang melakukannya.
Xiao Yue,
aku sendiri yang akan menggendongmu naik ke atas kereta.
♫ Biarkanlah kita hidup dengan tenang ♫
♫ Waktu akan menyembuhkan kesepian kita ♫
♫ Suatu saat kita akan dapat bertemu lagi ♫
♫ dan dapat berbagi cerita dengan senyuman ♫
♫ Suatu saat kita akan dapat bertemu lagi ♫
♫ dan dapat berbagi cerita dengan senyuman ♫
Xiao Yue, aku harap kau bahagia.
Ini adalah hal yang paling aku harapkan.
Jendral,
waktu itu aku sangat sibuk. Terima kasih atas kebaikan kalian berdua.
Suatu kehormatan bagiku untuk bisa menolong Jendral.
Bukan masalah.
Omong-omong, bagaimana dengan kesehatan Nona Xin Yue, Jendral Wei?
Jendral..
Kakak ipar.
Sudahlah, dia jadi malu
benarkan?
Paman Chen, minta para pelayan untuk menyiapkan hidangan
untuk menyambut kepulangan semua orang.
Kau sudah pulang, rumah ini jadi ramai lagi. Aku harus mulai bekerja lagi.
Ayo kita pergi.
Jendral, apakah kau tau
semua orang di daerah ini
berbaris di sepanjang jalan dan memberi semangat pada kita.
Sebagai seorang prajurit, aku sangat senang bisa membuat rakyat tenang.
Penghormatan seperti ini jauh lebih berharga daripada jabatan.
Artinya pengorbanan saudara-saudara kita di medan perang tidak sia-sia
kita berhasil memenangkan pertempuran demi pertempuran.
Sepertinya kau sudah berhasil meraih kemenangan besar.
Kali ini hasilnya pasti sangat memuaskan.
Setelah pertempuran ini,
suku Jie sudah berhasil kita usir keluar dari wilayah kita.
Mereka tidak akan bisa lagi mengganggu rakyat Nan Chao.
Sisanya hanyalah ancaman kecil dan tidak berarti.
Jendral Wei lah yang telah membantu kami.
Kalau tidak ada Jendral Wei, kami tidak mungkin bisa meraih kemenangan.
Selama bertahun-tahun
darah dan keringat dari saudara-saudarakulah yang menjadikan aku seperti sekarang.
Tanpa kalian yang ikut bertempur di sampingku,
aku tidak akan jadi seperti ini.
Saudara hanyalah saudara.
Tapi melewati hidup dan mati bersama, adalah hal yang lain.
Aku iri dengan persahabatan kalian.
Kau benar.
Kakak ipar iri pada kita.
Aku tau
kau pasti kesal tidak dilahirkan sebagai laki-laki
dan tidak bisa ikut berjuang bersamaku serta saudara-saudaraku.
Maksudmu?
Perempuan tidak bisa meraih penghargaan tinggi dan memiliki saudara angkat?
Baiklah.
Kau harus tetap menjadi istriku yang baik kalau begitu.
Kakak ipar, sampai bertemu lagi.
Xiao Yue, kau harus minum obatnya.
Setelah itu segera istirahat.
Aku sudah merasa lebih baik.
Kau tidak perlu khawatir.
Saat aku tidak bersamamu,
kau melahirkan secara prematur. Karena kekuatan tubuhmu dan keahlian Jiu Ye,
kau masih bisa lolos dari maut.
Kalau hal ini terjai pada wanita lain, mungkin hasilnya tidak akan sama.
Bagimu hal itu pasti bagaikan mimpi buruk yang ingin dilupakan.
Bukankah aku sekarang sudah sehat?
Kedepannya, akan ada aku
kau tidak usah takut lagi.
Baiklah, minum dulu obatnya lalu istirahat.
Baru sekarang aku sadar kalau hal yang kulakukan itu sangat ceroboh.
Kalau aku melakukan kesalahan dan Wu Ji mengetahui kejadian yang sebenarnya,
apakah dia masih bisa memaafkan Jiu Ye?
Tapi saat itu aku hanya memikirkan anakku.
Aku tidak mau dia terlibat konflik di istana dimana selalu ada bentrokkan dan tidak ada kedamaian.
Aku juga tidak ingin anakku dijadikan pion untuk menahan Wu Ji.
Wu Ji...
sesungguhnya aku ingin menceritakan segalanya padamu
tapi saat ini aku tidak bisa.
Masih belum waktunya.
Perjalanan kemarin menghasilkan kemenangan yang luar biasa.
Aku sangat senang.
Aku harus memberikan penghargaan pada Wei Wu Ji.
Aku berikan pada Jendral Wei Wu Ji
5,800 rumah tangga beserta tanahnya.
Aku juga akan memberikan gelar pada Jendral wei Wu Ji
sebagai Jendral Besar.
Terima kasih, Yang Mulia.
Para pejabat yang memantu Jendral Wei
juga akan mendapatkan hadiah.
Pejabat Beijing kanan, Lu Bo De
mendapatkan 1,600 rumah tangga dan lahan.
Untuk Fu Li Hou
dari Pegunungan Wei Xing Utara,
diberikan 1,200 rumah tangga beserta lahan di daerah Yi Yang Hou.
Terima kasih Yang Mulia.
Si Ma Lie.
Hadir.
Pada perjalanan bersama Jendral Wan kali ini
kau sudah menebus kesalahanmu.
Aku memberikan ijin agar jabatanmu dikembalikan lagi.
Terima kasih Yang Mulia.
Dalam pertempuran kali ini
kita kehilangan Jendral Li Da.
Aku merasa sangat bersedih.
Berdasarkan jasa-jasanya, ia patut diberi hadiah.
Li Ji,
kau harus tabah
masih akan ada lagi kesempatan untuk meraih penghargaan di medan perang.
Pasang tanda yang mewah di muka rumahmu untuk menyenangkan hati dari arwah Jendral yang telah berpulang.
Hambamu berterima kasih pada Yang Mulia atas perhatiannya.
Ayahku sudah menghabiskan sebagian besar hidupnya untuk berjuang,
ia hanya ingin mendapatkan reputasi yang terhormat
namun pada akhirnya terpaksa bunuh diri dan tidak ada yang bisa menyangkalnya.
Aku tidak bisa menerima hadiah darimu.
Aku mengerti.
Kelak, jika kau meraih penghargaan di medan perang
aku pasti akan memberikan hadiah untukmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku ada hal yang ingin disampaikan.
Katakan saja.
Yang Mulia, mengenai posisi Jendral Besar ini,
bukankah sudah ada Jendral Besar Wan Qian yang menempatinya,
sekarang kau menambahkan lagi Jendral Wei.
Kalau aku ingin memiliki dua orang Jendral Besar, apa jadi masalah?
Kalau itu memang keinginanku, maka mengapa tidak?
Selama ada jasa, maka akan ada penghargaan.
Kedua Jendral Besar memiliki tingkatan yang sama,
gaji yang mereka terima pun sama, tidak ada perbedaan.
Jendral Besar Wan,
mulai hari ini kalian berdua harus satu pikiran
dan bekerja dengan baik.
Yang Mulia sangat menghargai Jendral Wei,
aku akan mengikuti perintah Yang Mulia dan bekerja sama dengan Jendral Wei
untuk membangun Nan Chao.
Kalau begitu aku sangat senang.
Jendral Wei, ayo kita cari tempat
untuk merayakan.
Baiklah, ayo kita pergi ke Yi Pin Ju.
Baiklah, aku akan undang semua orang.
Kudengar kalian akan ke Yi Pin Ju untuk minum-minum.
Aku ingin tahu, apakah kami bisa mendapatkan kehormatan untuk bisa menjadi salah satu tamunya.
Bukankah kalian biasanya mengikuti Jendral Besar Wan?
Mereka punya kaki,
kalau memang ingin ikut tentu saja boleh.
Aku tidak peduli. Ayo pergi.
Wei Wu Ji, anak nakal itu tidak punya rasa hormat.
Dia masih muda.
Dia cocok berkumpul dengan sesama anak muda.
Kita harusnya ikut senang untuk generasi muda ini.
Pada pertempuran ini
kita kehilangan Jendral Li Da.
Aku sangat sedih.
Prestasi Ruo Guan Lun yang sebelumnya harus dihargai.
Kau pikir aku, Li Da
yang sudah lama ikut berperang.
Tidak pernah mendengar kata-kata mengalah!
Tidak kukira karena badai pasir ini
seluruh pasukanku terkubur hidup-hidup.
Aku benar-benar tidak memiliki kemampuan.
Para Dewa tidak mendukungku!
Ayahku, setelah seumur hidup ikut berperang
lebih memilih untuk mati di medan perang
daripada mundur dan menyerah.
Strategi pergerakan pasukan
sangat ia kuasai, seperti membalikan telapak tangan sendiri.Dengan pengalam yang begitu banyak,
tidak pernah dikira, pada saat pertempuran yang paling penting,
ia malah membuat kesalahan yang sama seperti Si Ma Li.
Yang menyebabkannya tersesat di gurun.
Pasukan kita meraih kemenangan besar.
Seluruh pasukan kerajaan menerima penghargaan atas jasa oorang lain,
hadiah demi hadiah.
Sementara ayahku,
hanya sekali gagal ikut dalam pertempuran melawan suku Jie,
dan harus kehilangan jabatannya.
Perintah untuk mengirim tentara dan bertempur
terus menahannya.
Saat Jendral Li Da hilang di gurun,
Wan Qian harusnya tidak memarahinya.
Bagaimana mungkin kau buat kesalahan seperti itu?
Bagaimana aku bisa menjelaskan hal ini pada Yang Mulia?
Aku bodoh, dan aku telah gagal.
Aku telah mengecewakan Kaisar.
Jendral Wan, kau tidak usah terlibat dalam hal ini.
Aku yang akan memberikna penjelasan sendiri.
Jendral Li!
Satu generasi jendral-jendral yang hebat, hanya dengan satu ayunan telah hilang.
Bunuh diri untuk membayar kesalahan, telah membuat namanya tercemar.
Kehormatan atas semua kemenangan ini akan kembali pada Keluarga Mo.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Melihat saudara terdekat kita
tidak bisa mati dengan terhormat,
rasa pedih dan kebencian ini
sangat bisa aku mengerti.
Daripada hidup dengan kepedihan dan terus bersedih
akan lebih baik bila kau menuntut keadilan
atas nama almarhum.
Buatlah Jendral Li wafat dengan tenang.
Jendral Li Da dekat dengan rakyat, sangat dicintai dan dihargai.
Mendengar kematiannya, rakyat pun
bersedih, terpukul dan penuh penyesalan.
Masalah ini secara tidak langsung disebabkan oleh Jendral Wan Qian...
Tapi keluarga Wan sama sekali tidak
kelihatan menyesal dan bersimpati.
Sewaktu Jendral Li Da membuat kesalahan besar, Jendral Wan menyelesaikannya sesuai dengan hukum militer.
Ia tidak membuat kesalahan dalam hal itu.Mengenai keluarga kerajaan yang berusaha memonopoli istana
Itu diluar persoalannya.Hal ini tidak bisa diselesaikan hanya dalam satu hari saja.
Istana semakin menentang para pejabat dari keluarga Wan.Mulai banyak terdengar keluhan-keluhan mengenai mereka.
Jendral Wei, bagaimana menurut pendapatmu?
Aku tidak punya pendapat apa-apa Yang Mulia.
Mengenai kematian Li Da,
menurutmu apakah itu adalah kesalahan Wan Qian?
Jendral Li Da dan Jendral Wan Qian
keduanya mempunyai integritas tinggi di medan perang, aku sudah pernah merasakannya.
Mereka berdua adalah perwira tinggi militer nomor satu.
Kau tidak menjawab pertanyaannya.
Cukup.
Kau mendukung Wan Qian atau kau menentangnya?
Yang Mulia, bukannya aku tidak mau menjawab pertanyaanmu,
tapi hal ini, tidak ada hubungannya denganku.
Secara profesional, sebagai warga negara Nan Chao,
kemampuan untuk menstabilkan daerah perbatasan Nan Chao adalah tanggung jawab dan impianku.
Secara pribadi, aku sudah memikirkan apa yang akan aku lakukan.
Aku tidak ingin terlibat urusan antara kementerian dan istana.
Aku juga tidak mau dipaksa secara tiba-tiba untuk berpartisipasi.
Karena aku tidak tahu masalahnya, bagaimana mungkin aku bisa memberikan pendapat?
Mengenai pertanyaan Yang Mulia,
aku tidak punya jawabannya.
-Sebagai seorang Jendral...-Baiklah, kalian bisa pergi sekarang.
Baik.
Para pejabat militer istana
semakin membenci keluarga Wan karena mereka diistimewakan.
Mereka terus memaksa penyelidikan kematian Jendral Li Da, bahkan mereka memanaskan situasi
dengan mengungkit masalah mengenai Pusaka Kekaisaran.Mereka ingin agar posisi Putra Mahkota diganti.
Seharusnya sekarang masalah ini akan mudah ditangani seperti membalik telapak tangan.
Jendral,
apakah kau masih bersedih soal ayahmu?
Jangan kuatir, kita akan segera bisa meminta keadilan untuknya.
Apakah balas dendam itu begitu penting?
Haruskah yakin akan semua hal.
Maksudmu apa?
Merebut posisi Putra Mahkota
bukanlah tujuanmu yang sebenarnya.
Kau bahkan tidak mau menjadi Permaisuri Nan Chao(Nan Chaoa = Dinasti Selatan)
dan tidak menginginkan kehormatan dan kekayaan di istana.
Karena hanya ada kebencian di hatimu.
Motif utamamu saat masuk istana adalah membalas dendam.
Kau sudah tahu?
Benar sekali. Latar belakangmu lama kelamaan akan membuat orang curiga.
Aku sudah secara diam-diam menyelidikinya.
Kau menyelidiki aku?
Karena kau sudah tau
apa rencanamu tentang aku?
Permaisuri tiba.
-Adik.-Salam untuk Permaisuri.
Adik...Jendral Li,
kalian berdua ada disini?
Kebetulan sekali.
Aku hanya lewat untuk menjenguknya.
Aku tidak akan mengganggu Permaisuri.
Nyonya, aku permisi dulu.
Kaua dan Jendral Li sedang membicarakan apa?
Jendral Li sedang bersedih atas kematian ayahnya.
Aku hanya menghiburnya saja.
Para wanita di istana berkata
adik telah datang ke Kediaman Keluarga Li untuk memberi penghormatan.
Sepertinya, kau sangat perhatian
kepada keluarga Li.
Jangan bilang kau tidak tahu
Li Ji hanya meminjam kematian Li Da untuk menuntut keadilan.
Tapi sebetulnya ia menyulut konflik diantara para pejabat untuk menyerang keluarga Wan.
Masalah ini
sangat membuat susah Yang Mulia.
Aku juga sudah mendengar mengenai masalah ini, tapi...
Tapi kau tidak perlu terlalu kuatir.
Hal yang bisa dilakukan Li Ji
tidaklah penting.
Dibandingkan
kami, keluarga Wan yang kuat bagai batu, kami tidak akan terganggu sedikit pun.
Kedekatan dan ketergantungan pada bantuan Lao Suo
tetap tidak akan mungkin bagi mereka untuk merebut posisi Putra Mahkota.
Oleh karena itu...
kalau kau benar-benar prihatin pada Li Ji,
dan berharap dia mendapatkan ketenangan,
kau harus membujuknya
untuk merelakan semuanya.
Sia-sia saja meneruskan pertikaian ini.
Sudah sejak lama aku menyadari bahwa pengaruh Tuan Putri Zhao Yang
di istana, baik dari dalam maupun dari luar sangat besar.
Tidak disangka, walau sepertinya kau menjauhi urusan dunia luar, tapi Permaisuri
sebetulnya bagaikan air yang diam.
Permaisuri menganggap semua masalah di dalam istana ini bisa dikendalikannya.
Terutama mengenai urusan keluarga Wan, kau menggunakan hati dan pikiranmu untuk membuat mereka semakin makmur.
Terima kasih atas nasihat Permaisuri.
Mengenai kata-katamu barusan,
kedepannya, apapun yang aku lakukan
tentu saja akan mempengaruhi perasaanku.
Aku permisi dulu.
Ada satu hal lagi.
Yang Mulia dan aku berencana untuk merayakan hari ke-100 lahirnya Shan'er.
Yang Mulia ingin merayakannya dengan meriah.
Tentu saja kita harus mengundang Wu Ji dan Xin Yue ke istana.
Agar mereka bisa bertemu putra mereka.
Dengan begitu, mereka bisa melihat kalau aku merawat putra mereka dengan baik,
dan mereka bisa merasa tenang.
Kau dan Xin Yue bagaikan kakak-adik,
kau harusnya berbahagia untuknya.
Apakah Xin Yue dan Wei Wu Ji bahagai atau merasa aman atau tidak...
Permaisuri, kau juga seorang ibu.
Kau harusnya tahu di dunia ini semua orang tua
tidak akan sanggup hidup terpisah dari anaknya.
Terutama bila mereka sebetulnya tidak rela melakukannya.
Yang aku takutkan, semua perbuatanmu yang mulia
tetap tidak akan membuat mereka berterima kasih padamu.
Jendral, ada tamu yang datang.
Pergilah..
Apa kau tidak takut kalau orang-orang di istana tau?
Kalau kau ingin mengungkapkan rahasiaku pada istana,
aku juga tetap akan mati.
Apakah kau akan melakukannya?
Tetap setia kepada istana, dan melepaskanku?
Aku sudah mengatakan
apapun yang kau lakukan
aku akan membantumu.
Walaupun hal itu salah,
walau aku harus berkorban nyawa,
aku tetap akan senang.
Benarkah?
Walaupun kau sudah tahu
kau tidak akan berubah pikiran?
Menyerahlah. Lupakan saja rencanamu.
Kenapa?
Kau sudah berjanji padaku.
Kenapa kau sekarang berubah pikiran?
Karena aku tak mau kehilanganmu.
Aku tak mau melihatmu menderita.
Aku sudah memikirkannya,
kalau aku sudah berhasil menjadikanmu istri pertama,
menjadi wanita paling berkuasa di istana
dan menjadi istri kesayangan Yang Mulia,
maka kau akan bahagia.
Oleh karena itu aku bersedia memenuhi permintaanmu.
Tapi sekarang aku baru sadar
walaupun semua keinginanmu tercapai,
kau tidak akan pernah bahagia.
Kau akan terus merasakan kepedihan.
Hal inilah
yang bisa aku lihat di matamu.
Kau memaksa dirimu menderita dan
melakukan hal yang sebenarnya kau tidak inginkan.
Identitas aslimu
hanya akan membuat posisimu lebih berbahaya.
Aku tidak bisa membiarkanmu hidup di dalam istana lagi.
Qin Xiang, pergilah bersamaku.
Aku bisa melepaskan segalanya
selama kau mau pergi bersamaku.
Aku tidak bisa pergi.
Aku sudah menderita
untuk bisa ke istana dan hidup bersama Yang Mulia
serta melahirkan penerus takhta.
Kalau aku pergi, maka semuanya sia-sia.
Ini adalah hidupku.
Walaupun pedih dan harus menderita
aku harus berhasil.
Jangan pergi...
Jangan tinggalkan aku...
Bersamamu
adalah satu-satunya hal yang membuatku bahagia
dalam hidup ini.
Karena cintamu padaku
selalu ada dalam hatiku.
Hal itulah yang menghiburku.
Apapun yang aku lakukan,
aku tidak akan bisa menghentikanmu?
Kalau kau harus menghentikanku,
sebaiknya kau bunuh aku sekarang.
Bisa mati ditanganmu
juga merupakan kebahagiaan untukku.
Aku bisa mati tanpa penyesalan.
Semoga Yang Mulia panjang umur.
Berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kudengar kesehatanmu semakin membaik.
Aku mengerti, sebagai seorang ibu, kau pasti sangat merindukan anakmu.
Jadi hari ini, Kaisar dan aku sengaja menyelenggarakan jamuan makan kekaisaran
agar kalian berdua bisa bertemu dengan putra kalian.
Terima kasih Yang Mulia, Permaisuri.
Kalian semua duduklah.
Xiao Yue,
aku kuatir kalau kau duduk jauh dariku. Duduk saja disampingku.
Aneh sekali,
Xiao Yue biasanya tidak bisa berhenti bicara
tapi hari ini hanya diam membisu seperti aku.
Aku adalah wanitamu.
Tentu saja, aku seharusnya bersikap sepertimu.
Biarkan saja mereka mengagumi kita berduatidak apa-apa kalau mereka iri.
Salam, Yang Mulia, Permaisuri.
Demi kebaikan anakku,
aku yang memilih jalan ini sendiri.
Pada saat ini bukan waktunya aku untuk merasa menyesal dan tidak nyaman.
Xin Yue, coba kau lihat anak kita.
Bayi kecil, berhentilah menangis.
Mereka ini adalah orang tuamu.
Kenapa kamu menangis terus?
Bibi Pengasuh, coba kau bawa Shan'er pergi dulu.
Biarkan nanti dia bersama dengan orang tuanya.
Baik.
Ketika kamu sudah lebih tenang,
aku akan mengatur agar kalian bisa melihatnya lagi.
Aku dan Kaisar tentu akan memberikan kasih sayang untuknya.
Aku pasti akan memanjakannya.
Jika tidak, aku khawatir
Di'er akan merasa iri dengan rasa cinta dan kasih sayang Kaisar padanya.
Shan'er akan memiliki kekayaan yang luar biasa.
Ini benar-benar berkah.
Putra Mahkota juga sangat pengertian dan murah hati, seperti juga keluarga kerajaan.
Selamat, Kaisar dan Permaisuri.
Masa depan Nan Chao pasti gemilang karena anugerah yang diberikan oleh Yang Mulia pada dunia ini.
Di masa depan nanti, Putra Mahkota akan bekerja dengan baik.Pantas untuk dihormati...dihormati...
Wu Ji mulai mengikuti kata hatinya dan menunjukkan kasih sayang seorang ayah.
Aku harus memberitahunya segera.
Aku harus memberitahu kebenarannya.
Qin Xiang.
Apapun yang perasaan yang dipendam,
Xin Yue, mulai hari ini hingga selamanya...
Wei Shan akan tetap tinggal di istana.
Kau tidak akan pernah bisa tersenyum lagi.
Kau pasti akan memikirkannya setiap hari.
Anak ini persis seperti ayahnya.
Sudah ditakdirkan untuk memiliki ikatan keluarga dengan Kaisar.
Sekarang dia adalah anak kesayangan Kaisar.
Meskipun tidak ada seorangpun yang berani melakukan sesuatu
tapi saat masih kanak-kanak
segala sesuatu bisa terjadi.
Hari ini bisa saja langkahnya gamang. Besok mungkinia akan jatuh dan tercebur ke kolam.
Lengan atau kakinya mungkin bisa patah.
Mungkin saja.
Ketika Kaisar ingin menghukum seseorang,
paling tidak ia akan menghukum mati staff rendahan.
Coba katakan, bukankah aku benar?
Tapi tenang saja.
Aku akan menjaga anak kamu baik-baik.
Sungguh, aku akan menjaganya dengan baik.
Jika ini bukan karena kau, aku pasti sudah menikah dengan Wu Ji.
Jika bukan karena kau, Kaisar tidak akan memboyong anakku ke istana untuk dibesarkan.
Jika itu bukan kau
ini semua tidak akan terjadi.
Ini bukan Gurun Pasir.
Kau tidak bisa berbuat sesukamu.
Apa kau berani?
Kau berani menanggung konsekuensinya?
Kau sudah gila!
Apakah kau juga akan membuatku gila agar kau bisa bahagia?
Aku sudah melakukan kesalahan besar hari ini.
Nyonya,
Wu Ji dan aku bukanlah orang yang kejam.
Namun, jika Shan'er kehilangan sehelai rambut pun dari kepalanya,
Aku tidak akan melepaskanmu.
Jika Shan Er terjatuh,
hati-hatilah juga dengan putramu.
Kalau Shan'er sampai kehilangan nyawanya,
maka aku tidak pernah melepaskanmu.
Kau tidak akan sanggup melakukannya.
Kau tidak mungkin bisa melakukannya.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah membongkar 'identitas' dirimu.
Tidak akan pernah untuk selamanya,
tapi jika kau masih memikirkan orang-orang yang kau sayangi,
ingatlah Wu Ji memegang kendali kekuatan militer.
Kaisar juga sangat mempercayainya.
Tidak sulit bagiku untuk memintanya melakukan hal apapun.